2008-05-20

To: The President of Beijing University of Chinese Medicine

Dear Mr. President;

We, the Iranian medical doctors and PhD students of Chinese medicine at Beijing University of Chinese Medicine, hereby express our sincere condolence and deepest sorrow for the recent earthquake in the Si-Chuan province.

We, part of the people suffering from this great loss which our hearts are filled with sadness, would like to share our purest feelings & greatest sympathy with the bereaved people of China, and as our profession would require, offer our help to those whom may need.

With best regards,

Iranian MDs, PhD Students of TCM in BUCM

------------------------------------------------------------

致北京中医药大学校长

亲爱的校长先生：

我们是在北京中医药大学就读博士学位的一群伊朗籍医生。在此希望表达对于中国四川省地震灾害导致的巨大损失，我们所感到的深切悲伤及沉痛哀悼。

这次地震导致了大批量人员伤亡。我们也同中国人民一样为这些死难者而痛惜。如果有需要的话，我们也愿意利用自己的专业知识，为受伤的人提供帮助。

此致

敬礼

北京中医药大学伊朗籍医学博士留学生

这是我校伊朗籍医学博士班的全体留学生们5月20日致校长的慰问信和请战书。朴实的语言、深切的哀痛、火热的胸怀、坚定的决心！大爱没有国界！

5月12号汶川地震灾害以来，我们所听到、看到、感受到的一切一切，无不常常令我们以泪洗面，有痛惜、有悲哀，但更多的是感动和感激，是由此而生出的无穷无尽的力量！有如此顽强的生命力量、如此无私的人类救援，中国人什么样的灾难战胜不了？

（国际交流与合作处）